Το απίστευτο τυπογραφικό λάθος για τις “τρύπες” της Julia Roberts και το τρολάρισμα στο Twitter
- 11 ΔΕΚ 2018
Σίγουρα έχεις ακούσει τη φράση «ο δαίμων του τυπογραφείου» που χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει ένα λαθάκι που μπορεί κάποια στιγμή να γίνει σε ένα έντυπο. Που νομοτελειακά θα γίνει καθώς κάπου, κάπως, κάποτε, ένας συντάκτης, ένας επιμελητής ή ένας διευθυντής δεν θα διαβάσει κάτι καλά, θα δώσει την έγκρισή του και voila ένα εξώφυλλο με λάθος τίτλο. Στην περίπτωση της Julia Roberts ο δαίμων αυτός αποδείχτηκε μεγάλος σατανάς, αφού το λάθος ήταν κάτι παραπάνω από χοντρό.
«Η Julia Roberts βρίσκει ότι η ζωή και οι τρύπες της γίνονται καλύτερες όσο μεγαλώνει». Αυτός ήταν ο τίτλος. Στο αγγλικό πρωτότυπο: “Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age”. Στα αγγλικά είναι πιο εύκολο να εντοπίσεις και το λάθος. Αντί για “Holes” ο συντάκτης ήθελε να γράψει “Roles”, οι ρόλοι της δηλαδή. Βέβαια το H με το R απέχουν πολύ στο πληκτρολόγιο αλλά το λάθος έγινε και το νόημα άλλαξε άρδην. Το άρθρο που ακολουθούσε από το Associated Press αποτελούσε έναν διθύραμβο για την Roberts και τις ερμηνείες της στην ταινία “Ben is Back” και τη σειρά του Amazon, “Homecoming”. Η 51χρονη σταρ έχει βρει το κάλεσμά της σε μία ποικιλία ρόλων πολύ διαφορετικών από εκείνους που συχνά αναλάμβανε στις ρομαντικές κομεντί, και ενώ θα έπρεπε να μιλάμε γι’ αυτό, οι «Τρύπες» του τίτλου ήταν αρκετές ώστε κανείς να μη διαβάσει ούτε γραμμή παραπάνω από το άρθρο.
Ο λάθος τίτλος τυπώθηκε στην εφημερίδα Post Journal, μια τοπική εφημερίδα του Jamestown της Νέας Υόρκης και το φύλλο της επόμενης ημέρας περιείχε και την απαραίτητη διόρθωση. Βέβαια ως τότε το Twitter είχε ήδη αναλάβει δράση. «Ποιος χρειάζεται υπότιτλους; Προφανώς η Julia Roberts», «Σαν γυναίκα που μόλις γιόρτασε τα γενέθλιά της η Julia Roberts μου δίνει ελπίδα για το μέλλον», «Να γιατί είναι σταρ του κινηματογράφου. Οι δικές μου τρύπες μόνο χειροτερεύουν με τον χρόνο» και άλλα παρόμοια εμφανίστηκαν παντού στα social media.
Το πιθανότερο είναι η Julia Roberts να μην έχει δει το τυπογραφικό λάθος καθώς έχει πει σε συνέντευξή της στο People ότι δεν ασχολείται και πολύ με τα δημοσιεύματα που την αφορούν: «Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να ξέρω οτιδήποτε περίεργο, κακό, ψεύτικο ή παράξενο πράγμα γράφεται για εμένα όπως ότι τρώω μόνο ποπκόρν ή ότι ο άνδρας μου δεν με αγαπά αν δεν φοράω μόνο μπλε ρούχα. Πάω στο μπακάλικο τακτικά και συχνά δεν συμβαίνει τίποτα όσο είμαι εκεί. Αλλά υπάρχουν και οι σπάνιες περιπτώσεις που κάθομαι στην ουρά και χαζεύω τα περιοδικά και σκέφτομαι “Τι στο καλό;” και γυρνάω σε όποιον στέκεται πίσω μου και του λέω “Δεν λέει αλήθεια, κύριε”».
Κεντρική φωτογραφία: Photo by Victoria Will/ Invision/AP