Χωρίς καμία ντροπή ακυρώθηκε η βράβευση της Adania Shilbi επειδή είναι Παλαιστίνια
- 19 ΟΚΤ 2023
Κάτι πήγε πολύ λάθος στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Ακυρώθηκε η τελετή απονομής της Adania Shibli εξαιτίας του πολέμου που ξεκίνησε η Χαμάς. Δεν ήταν λίγες οι φωνές των συγγραφέων που κατηγόρησαν την Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης για την ακύρωση της βράβευσης του LiBeraturpreis (ετήσιο βραβείο που δίνεται σε γυναίκες συγγραφείς από την Αφρική, την Ασία, τη Λατινική Αμερική ή από τις αραβικές χώρες).
Το βραβείο επρόκειτο να απονεμηθεί στις 20 Οκτωβρίου στην Παλαιστίνια μυθιστοριογράφο και δοκιμιογράφο Adania Shibli που ζει μεταξύ Βερολίνου και Ιερουσαλήμ. Ωστόσο, ο φορέας LitProm που απονέμει το βραβείο ανακοίνωσε ότι θα αναβάλλει την τελετή απονομής «λόγω του πολέμου που ξεκίνησε η Χαμάς, και εξαιτίας του υποφέρουν εκατομμύρια άνθρωποι στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη». Το λογοτεχνικό πρακτορείο της Adania Shibli είπε στον Guardian ότι η απόφαση αυτή δεν ελήφθη με τη συγκατάθεσή της.
Μια ανοιχτή επιστολή, υπογεγραμμένη από περισσότερους από 350 συγγραφείς, συμπεριλαμβανομένων των Colm Tóibín, Hisham Matar ( Αμερικανο-Λίβυος βραβευμένος με Πούλιτζερ), Kamila Shamsie (Πακιστανοβρετανή μυθιστοριογράφος) και του ιστορικού William Dalrymple, κριτικάρει τους διοργανωτές της μεγαλύτερης εμπορικής έκθεσης βιβλίου παγκοσμίως. Τι λένε; «Έχετε την ευθύνη να δημιουργείται χώρους για τους Παλαιστίνιους συγγραφείς για να μοιράζονται τις σκέψεις, τα συναισθήματά τους και τους προβληματισμούς τους για τη λογοτεχνία σε αυτούς τους σκληρούς καιρούς. Όχι, να τους φιμώσουν».
H βράβευση της Adania Shilbi θα γινόταν για το μυθιστόρημα που δημοσιεύτηκε στα αγγλικά το 2020 ως Minor Detail. Αφηγείται τη δύναμη των συνόρων και τον αντίκτυπο των βίαιων συγκρούσεων στους αθώους ανθρώπους. Το συγκεκριμένο μυθιστόρημα (προτάθηκε και στα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου των ΗΠΑ) μιλά για την αληθινή ιστορία βιασμού και δολοφονίας ενός κοριτσιού Βεδουίνων το 1949 στα χέρια μιας μονάδας του ισραηλινού στρατού και στην πλοκή εμπλέκεται μια φανταστική ιστορία μιας δημοσιογράφου που ερευνά το έγκλημα στη Ραμάλα δεκαετίες αργότερα.
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας αποχώρησαν οι Αραβες εκδότες που επρόκειτο να συμμετάσχουν στην 75η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης, ειδικότερα όσοι ανήκουν στην Emirates Publishers Association και στην Arab Publishers’ Association in Egypt που επισημαίνει: «Σίγουρα καταγγέλλουμε οποιαδήποτε επίθεση σε έναν άμαχο πληθυσμό από οποιαδήποτε πλευρά, αλλά το να βλέπουμε την υπόθεση από μία πλευρά και να αποδεχόμαστε αυτήν την αδικία την οποία έχει υποστεί ο παλαιστινιακός λαός εδώ και δεκαετίες είναι μεγάλο λάθος».
Βέβαια, δεν είναι η πρώτη φορά που το μυθιστόρημα της Adania Shilbi προκαλεί θόρυβο στη Γερμανία, Ο δημοσιογράφος Ulrich Noller αποχώρησε από την κριτική επιτροπή του του γερμανικού βραβείου LiBeraturpreis σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την απόφαση να τιμηθεί με βραβείο. Το μυθιστόρημα της Adania Shibli κυκλοφόρησε το 2017 και η αγγλική μετάφρασή του τρία χρόνια αργότερα (A Minor Detail) κέρδισε υποψηφιότητες για τα Νational Book Award και Διεθνές Βραβείο Μπούκερ. Το 2022 μεταφράστηκε στα γερμανικά και φέτος ανακοινώθηκε ότι εκείνη θα είναι η αποδέκτρια του LiBeraturpreis.
