Η λογοκρισία ενός αιδοίου: Γιατί δεν άφησαν την Miriana Conte να σερβίρει “kant” στην Eurovision;
- 11 ΜΑΡ 2025
Πώς η λέξη με 4 γράμματα έκανε την Eurovision να λογοκρίνει μια συμμετοχή; Το διπλωματικό επεισόδιο που προκάλεσε ένα αιδοίο.
Γιατί η συμμετοχή της Μάλτας στη Eurovision κρίθηκε ακατάλληλη από την EBU;
Η 23χρονη Miriana Conte θριάμβευσε στον εθνικό διαγωνισμό τραγουδιού της χώρας της, εξασφαλίζοντας τη θέση της να εκπροσωπήσει τη Μάλτα στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision του 2025 στη Βασιλεία με τον ύμνο της Kant. Πρέπει να ειπωθεί ότι το “kant”, που προέρχεται από το λατινικό “cantus”, σημαίνει τεχνικά “τραγούδι” ή “άσμα” στα μαλτέζικα. Κι όμως, είναι ένα κλείσιμο ματιού στην πιο πικάντικη αγγλική εκδοχή, που αναφέρεται στα γεννητικά όργανα μιας γυναίκας. Είναι ένα έξυπνο λεκτικό παιχνίδι στο ρεφρέν, η Miriana Conte λέει περήφανα το “serving kant” – μια άμεση αναφορά στην queer αργκό. Ξέρουμε όλοι τι εννοεί στην πραγματικότητα.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεόρασης (EBU) αποφάσισε ότι πρέπει να αλλάξει τον τίτλο και τους στίχους του τραγουδιού της λόγω της φωνητικής σύνδεσης μεταξύ της μαλτέζικης λέξης για το «τραγούδι» και της αγγλικής λέξης/ ταμπού.
“Kant” she or can’t she?
H εκπρόσωπος της Μάλτας για τη Eurovision 2025, Miriana Conte, πόσταρε τα νέα- σοκ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ότι η EBU ακύρωσε το Kant. Για να ρίξουν λάδι στη φωτιά, τα ΜΜΕ της Μάλτας υποστήριξαν ότι οι αντιρρήσεις προήλθαν μέσω «μιας αναφοράς που υποβλήθηκε από ένα μέλος της EBU – που θεωρείται ότι είναι το BBC». Μέχρι στιγμής, το BBC τηρεί σιγή ιχθύος. Μετά την ανακοίνωση, ο ραδιοτηλεοπτικός σταθμός της Μάλτας, PBS, ανέφερε ότι άσκησε έφεση κατά της απόφασης που έλαβε η EBU.
Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας έχει υποβάλει επιστολή στην EBU. «Πιστεύουμε ότι αυτή η απόφαση εισάγει διακρίσεις σε βάρος της μαλτέζικης γλώσσας επειδή είναι η μόνη λέξη στο τραγούδι που έχει λογοκριθεί» λέει ο Keith Chetcuti, Εκτελεστικός Επικεφαλής του PBS. Σύμφωνα με τους κανόνες της βρετανικής υπηρεσίας παρακολούθησης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών OFCOM, η λέξη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βρετανικά ραδιοτηλεοπτικά μέσα πριν από τις 21:00.
Η PBS δεν έχει αποσύρει την έφεση και θα κινηθεί νομικά για να αμφισβητήσει αυτή την απόφαση στα ελβετικά δικαστήρια, τη χώρα όπου θα διεξαχθεί η Eurovision τον Μάιο.
Τι θα τραγουδήσει η diva της Μάλτας στην Eurovision;
Ο στίχος θα αλλάξει προσωρινά από Kant στο επώνυμο της αοιδού που κέρδισε τον εθνικό διαγωνισμό, Conte. Η φράση στην οποία περιλαμβάνεται η λέξη, “serving kant“, είναι αναφορά σε μια φράση που σχετίζεται με την κουλτούρα queer και drag και σημαίνει κάποιο άτομο που είναι περήφανο και γεμάτο αυτοπεποίθηση.
Οι στοιχηματικές εταιρίες προβλέπουν ότι οι πιθανότητες της Miriana Conte να κερδίσει τη Eurovision μειώθηκαν μετά την απαγόρευση της χρήσης της λέξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεόρασης (EBU).
